En el petit poble dels irreductibles gals no només es persegueix als romans i els senglars, també es persegueix l'amor... Alafòlix, jove guerrer intrèpid i romàntic, està enamorat de la sublim princesa grega Irina. No retrocedint davant cap bogeria, Alafòlix ha gosat desafiar a Brutus, que també competeix pel favor de la princesa. D'aquesta forma els dos competiran en els Jocs Olímpics per la mà de la bella Irina. Astèrix, Obèlix i Alafòlix, carregats de la famosa poció màgica de Panoràmix, competeixen i aniran passant totes les proves per a donar una bona lliçó al César.